1
00:00:01,750 --> 00:00:04,170
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമമില്ലാതെ ഉറങ്ങാം.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,180
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:10,220 --> 00:00:13,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വന്നതിന് ശേഷം?

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
"നീ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം."

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,150
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

6
00:00:21,690 --> 00:00:23,270
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് പറയാം,

7
00:00:24,650 --> 00:00:25,990
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കി...

8
00:00:26,530 --> 00:00:29,820
എപ്പിസോഡ് 16: ഫൈനൽ

9
00:00:30,110 --> 00:00:31,530
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,330
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
ശരി, ഉറങ്ങൂ.

12
00:00:38,540 --> 00:00:40,750
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

13
00:00:43,420 --> 00:00:44,920
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നോ?

14
00:00:45,590 --> 00:00:46,840
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

15
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു

16
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

17
00:01:08,190 --> 00:01:09,280
വിനോദത്തിനായി.

18
00:01:10,820 --> 00:01:14,330
-എന്ത്?
- അവർ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.

19
00:01:14,490 --> 00:01:16,040
അവർ എന്നെ അനുസരിച്ചു.

20
00:01:16,790 --> 00:01:18,370
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പട്ടിണി കിടന്നു.

21
00:01:18,790 --> 00:01:20,040
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഇഴഞ്ഞു.

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,210
ചേട്ടാ!

23
00:01:21,290 --> 00:01:22,420
-ഹേയ്!
-നിർത്തുക!

24
00:01:22,460 --> 00:01:25,170
-ഗൂക്ക്-ഡു! അയാൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- നീ പങ്ക്!

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,630
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും അടിച്ചു, പങ്കേ!

26
00:01:28,460 --> 00:01:31,840
ഒരു മനുഷ്യൻ അടി അർഹിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്!

27
00:01:33,010 --> 00:01:34,010
പങ്കേ!

28
00:01:34,090 --> 00:01:36,850
- നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
-സർ, നിർത്തുക!

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

30
00:01:39,230 --> 00:01:41,310
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
- എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

31
00:01:41,390 --> 00:01:42,900
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കിം ജാങ്-ഹ്യോൺ അറസ്റ്റിൽ

32
00:01:42,940 --> 00:01:44,610
ഇപ്രാവശ്യം സമ്പാദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു!

33
00:01:44,690 --> 00:01:47,400
ഞങ്ങൾ കുലീനമായ ബാധ്യതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി!

34
00:01:50,740 --> 00:01:53,700
- ഒടുവിൽ അവർ അവനെ പിടികൂടി!
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

35
00:01:53,780 --> 00:01:57,950
-ദൈവമേ, എന്തൊരു ആശ്വാസം!
- ഒടുവിൽ അവർക്ക് ആ പങ്കിനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

36
00:02:08,710 --> 00:02:11,510
സുപ്രഭാതം!

37
00:02:12,930 --> 00:02:15,180
അവൻ എല്ലാവരിലും ശക്തനാണ്…

38
00:02:18,470 --> 00:02:21,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥാപാത്രം വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

39
00:02:22,770 --> 00:02:24,980
-ശരി എനിക്കറിയാം?
- അതെ, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

40
00:02:25,020 --> 00:02:28,730
അവനെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

41
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
-ശ്രീ. എ.
-ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക!

42
00:02:31,900 --> 00:02:33,150
-ശരി.
-നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

43
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
അതെ, മിസ്റ്റർ ആൻ.

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
-ശ്രീ. കോങ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
-ശരി.

45
00:02:36,620 --> 00:02:39,240
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം
പ്രത്യേകമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

46
00:02:39,290 --> 00:02:42,200
അവർ നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

47
00:02:42,250 --> 00:02:44,580
അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അവർക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,790
ആ തടസ്സം മറികടക്കുക എളുപ്പമല്ല,

49
00:02:46,880 --> 00:02:48,710
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:02:48,750 --> 00:02:50,670
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

51
00:02:51,380 --> 00:02:52,720
-മനസ്സിലായി.
-ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം.

52
00:02:53,550 --> 00:02:54,590
മിസ് ഡോ ബോങ്-സൂൺ.

53
00:02:54,680 --> 00:02:57,390
നിലവിലെ ട്രെൻഡുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു 2D സൈഡ്-സ്ക്രോളിംഗ് ആക്ഷൻ ഗെയിം

54
00:02:57,430 --> 00:02:59,430
ഇന്നത്തെ വിപണിയിൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ?

55
00:02:59,510 --> 00:03:03,640
അതെ, നിങ്ങൾ ട്രെൻഡുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

56
00:03:04,520 --> 00:03:08,440
ഈ കാഷ്വൽ ഗെയിമുകൾ പ്രയോജനകരമാണ്

57
00:03:08,480 --> 00:03:12,740
അവർക്ക് കഴിയും എന്ന അർത്ഥത്തിൽ
എല്ലാവർക്കും എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാം.

58
00:03:12,990 --> 00:03:17,030
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

59
00:03:17,110 --> 00:03:20,280
പണ്ട് കളിച്ചിരുന്ന കുട്ടികൾ
ഇത്തരം ഗെയിമുകൾ

60
00:03:20,370 --> 00:03:25,580
ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്,
നമുക്ക് അവരെ ഗൃഹാതുരത്വമുണർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

61
00:03:25,660 --> 00:03:28,750
അതും ആകാം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം.

62
00:03:29,290 --> 00:03:32,090
നല്ലത്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

63
00:03:32,130 --> 00:03:34,970
അവർക്കായി സ്വയം ഒരുങ്ങുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവതരണം നന്നായി പൊതിയാൻ കഴിയും.

64
00:03:35,050 --> 00:03:41,220
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവസാനം പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലേക്കോ?

65
00:03:41,890 --> 00:03:45,100
സൂപ്പർ ഗേൾ ബോങ്സുനി രക്ഷിക്കുന്നു
പ്രിൻസ് മിനി-മിൻ,

66
00:03:45,180 --> 00:03:47,390
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:03:53,440 --> 00:03:56,610
അങ്ങനെ അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു, കുട്ടികളുണ്ട്, പിന്നെ...

68
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ കോങ്.

69
00:03:59,450 --> 00:04:01,740
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ.

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

71
00:04:09,880 --> 00:04:12,670
അത് എത്ര സന്തോഷകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

72
00:04:12,750 --> 00:04:15,130
അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുകയും സമാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

73
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടാം ഭാഗം കാണാം.

74
00:04:20,050 --> 00:04:23,260
- ഞാൻ പോകണോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകാം.

75
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

76
00:04:24,390 --> 00:04:26,680
-നമുക്ക് പോകാം, ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക!
-ശരി.

77
00:04:27,480 --> 00:04:28,940
പക്ഷേ...

78
00:04:32,440 --> 00:04:34,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം...

79
00:04:35,900 --> 00:04:37,150
ദൈവമേ.

80
00:04:40,360 --> 00:04:41,450
എൻ്റെ നന്മ.

81
00:04:41,620 --> 00:04:43,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

82
00:04:44,080 --> 00:04:47,200
കാത്തിരിക്കൂ. ഡിഡ് ബോങ്-സൂൺ, മിസ്റ്റർ ആൻ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും തണുപ്പിലേക്ക് വിടണോ?

83
00:04:47,370 --> 00:04:50,170
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

84
00:04:50,210 --> 00:04:54,210
ദിവസങ്ങൾ ചൂട് കൂടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തണുപ്പും തണുപ്പും തോന്നുന്നു.

85
00:04:55,250 --> 00:04:58,170
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കാക്ക കരയുന്നു.

86
00:04:58,340 --> 00:04:59,760
ഓ, എൻ്റെ!

87
00:05:00,840 --> 00:05:03,260
അത്രയ്ക്ക് കാവ്യാത്മകമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കാക്ക കരയുന്നു.

88
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
എന്ത്?

89
00:05:05,180 --> 00:05:08,480
എൻ്റെ കാക്ക എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുട്ടയിട്ടു.

90
00:05:11,440 --> 00:05:13,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

91
00:05:14,940 --> 00:05:17,900
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

92
00:05:18,150 --> 00:05:22,780
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ.

93
00:05:22,870 --> 00:05:24,830
അവൻ ഒരു വിമത കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

94
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

95
00:05:26,910 --> 00:05:29,660
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ ...

96
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
ഞാൻ കാണുന്നു.

97
00:05:34,040 --> 00:05:37,130
- അവൻ ഉത്തരം പോലും നൽകുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

98
00:05:39,880 --> 00:05:41,510
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

99
00:05:41,550 --> 00:05:43,090
-എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെ?

100
00:05:44,800 --> 00:05:51,140
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് പറയാം,
"സാർ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

101
00:05:52,640 --> 00:05:55,860
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. എത്ര മനോഹരം.

102
00:05:56,150 --> 00:05:59,900
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വീണ്ടും ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

103
00:06:00,490 --> 00:06:02,780
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

104
00:06:02,820 --> 00:06:04,620
-ആരും നോക്കുന്നില്ല.
- ഇവ ജാലകങ്ങളാണ്.

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,830
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ കവിളിൽ പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

106
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
-ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- ശരിയാണോ?

107
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
-എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിർത്തുക.

108
00:06:11,580 --> 00:06:13,210
- നിർത്തണോ?
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

109
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
എന്ത് നിർത്ത്?

110
00:06:15,250 --> 00:06:16,920
- ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
- ഞാൻ നിർത്തണോ?

111
00:06:16,960 --> 00:06:18,590
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇന്ന് ക്ലാസ്സുകൾ ഇല്ല.

112
00:06:18,630 --> 00:06:19,920
-ശരിക്കും?
-അതെ.

113
00:06:20,010 --> 00:06:22,220
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിളിക്കണം?

114
00:06:22,260 --> 00:06:26,390
വീട് വിടുന്നത് അവനാണ്,
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരവ് ഇല്ല.

115
00:06:27,600 --> 00:06:30,560
ഞാൻ എന്തിന് വിളിച്ച് മാപ്പ് പറയണം?
ഞാൻ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

117
00:06:34,600 --> 00:06:37,060
അതുകൊണ്ട് ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

118
00:06:37,150 --> 00:06:43,200
പക്ഷെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ എങ്ങനെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു,

119
00:06:43,240 --> 00:06:44,990
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

120
00:06:45,030 --> 00:06:47,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

121
00:06:47,990 --> 00:06:51,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് ആരെ അടിക്കുന്നത്?

122
00:06:51,120 --> 00:06:56,580
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മുറിവേറ്റിരുന്നു,
അവനു തടിച്ച ചുണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:06:56,630 --> 00:06:58,670
നീ അവൻ്റെ മുടി പറിച്ചെടുത്തു.

124
00:06:58,750 --> 00:07:02,590
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

125
00:07:03,260 --> 00:07:05,090
ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തള്ളി,

126
00:07:05,130 --> 00:07:07,930
അവൻ മുട്ടി
ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

127
00:07:08,390 --> 00:07:10,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വഴിതെറ്റാൻ കഴിയുന്നത്?

128
00:07:10,390 --> 00:07:13,350
19 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ഒരാളെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

129
00:07:13,430 --> 00:07:15,270
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

130
00:07:15,600 --> 00:07:19,570
അവിശ്വസനീയം.
ഞാൻ അപമാനിക്കാനും ശപിക്കാനും ഉള്ള ആളാണ്.

131
00:07:19,610 --> 00:07:21,690
ഞാൻ വസ്തുതകൾ നിരത്തുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

132
00:07:21,730 --> 00:07:25,110
അതാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര തെറ്റ് പറ്റുന്നത്?

133
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
ഞാൻ കാണുന്നു...

134
00:07:26,990 --> 00:07:30,950
- അത് കുറച്ച് സുഗന്ധം ചേർക്കുന്നു.
-ഇത് മഗ്വോർട്ട് ആണ്.

135
00:07:31,030 --> 00:07:32,660
-ക്രൗൺ ഡെയ്സി.
-ക്രൗൺ ഡെയ്സി?

136
00:07:32,700 --> 00:07:34,000
-ഗീസ്.
-മനസ്സിലായി.

137
00:07:37,000 --> 00:07:39,330
നീ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തത്.

138
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

139
00:07:45,420 --> 00:07:47,680
ഇത് ഇവിടെ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

140
00:07:50,970 --> 00:07:53,600
ബോങ്-സൂൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

141
00:07:54,220 --> 00:07:57,310
-അതെ.
- എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

142
00:07:57,390 --> 00:07:58,810
അത് പറയരുത്.

143
00:07:58,900 --> 00:08:01,730
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

144
00:08:05,650 --> 00:08:07,400
അതൊരു തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

145
00:08:07,860 --> 00:08:09,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

146
00:08:09,360 --> 00:08:11,450
-ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

147
00:08:13,290 --> 00:08:15,330
-കുടിക്കൂ.
-നന്ദി.

148
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
സർ.

149
00:08:30,680 --> 00:08:33,060
തിരിച്ചു പോരാൻ പറ്റില്ലേ?

150
00:08:33,140 --> 00:08:34,180
ഇല്ല.

151
00:08:34,930 --> 00:08:37,350
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

152
00:08:37,430 --> 00:08:39,770
അത് വളരെ അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ,

153
00:08:39,850 --> 00:08:42,730
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്താം
എന്നിട്ട് ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

154
00:08:42,810 --> 00:08:44,570
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
-ഞാൻ...

155
00:08:50,200 --> 00:08:52,030
എനിക്ക് ബോങ്ങിനെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.

156
00:08:54,990 --> 00:08:57,200
-എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

157
00:08:57,750 --> 00:09:01,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:09:01,330 --> 00:09:02,790
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

159
00:09:03,460 --> 00:09:05,460
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

160
00:09:05,550 --> 00:09:07,880
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ അത് ചെയ്യും.
-ഗീസ്.

161
00:09:07,920 --> 00:09:09,970
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

162
00:09:10,050 --> 00:09:11,930
എൻ്റെ വിവാഹവും നടക്കും
മാറ്റിവയ്ക്കണം.

163
00:09:12,010 --> 00:09:13,600
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

164
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
അവളില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം ഒരു വർഷം പോലെ തോന്നുന്നു.

165
00:09:15,640 --> 00:09:18,600
സമയം വെറുതെ പോകുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

166
00:09:18,680 --> 00:09:21,940
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്, മണ്ടൻ.

167
00:09:22,020 --> 00:09:24,610
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

168
00:09:24,690 --> 00:09:26,530
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ?

169
00:09:27,440 --> 00:09:30,700
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

170
00:09:30,990 --> 00:09:34,160
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു! ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

171
00:09:34,830 --> 00:09:36,370
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-അതെ!

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,750
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
- ഞാൻ മരിക്കാനും ഭ്രാന്തനാകാനും പോകുന്നു!

173
00:09:38,830 --> 00:09:40,290
നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീഴും.

174
00:09:40,370 --> 00:09:41,790
-എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
-എന്ത്?

175
00:09:41,830 --> 00:09:43,000
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക.

176
00:09:43,500 --> 00:09:45,840
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

177
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
-ഹേയ്! അത് മറക്കുക.

178
00:09:49,050 --> 00:09:50,090
ശരി.

179
00:09:56,310 --> 00:09:57,600
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് പകരൂ.

180
00:10:07,770 --> 00:10:10,740
നീ അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തില്ലേ?

181
00:10:10,780 --> 00:10:14,110
അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

182
00:10:14,360 --> 00:10:15,910
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ എന്നെ അടിക്കും...

183
00:10:18,700 --> 00:10:21,040
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തില്ല.

184
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
എൻ്റെ ബോങ്-ഉടൻ ശക്തമായിരിക്കാം,

185
00:10:27,590 --> 00:10:30,010
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവൾ സ്ഫടികം പോലെ ദുർബലമാണ്.

186
00:10:30,840 --> 00:10:32,420
അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുന്നു.

187
00:10:34,260 --> 00:10:35,430
നന്നായി...

188
00:10:36,930 --> 00:10:38,930
അതെ. ശരിയാണ്.

189
00:10:39,470 --> 00:10:41,390
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?

190
00:10:43,810 --> 00:10:45,230
അവളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

191
00:10:51,570 --> 00:10:52,940
ബോങ്-സൂൺ ആണ്...

192
00:10:58,910 --> 00:11:00,240
എന്നെപ്പോലെ.

193
00:11:04,790 --> 00:11:06,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

194
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.

195
00:11:10,420 --> 00:11:12,710
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

196
00:11:22,220 --> 00:11:23,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

197
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:11:29,900 --> 00:11:33,320
അവളെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി
സ്നേഹമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ.

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,610
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

200
00:11:40,160 --> 00:11:41,580
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

201
00:11:44,450 --> 00:11:45,500
നന്ദി.

202
00:11:50,960 --> 00:11:55,420
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

203
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
എന്ത്?

204
00:11:58,890 --> 00:12:01,470
ഈ മീൻ പിടിച്ചോ?

205
00:12:01,760 --> 00:12:04,470
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
പൊള്ളാക്ക് ശുദ്ധജല മത്സ്യമല്ല.

206
00:12:06,770 --> 00:12:07,770
നന്ദി.

207
00:12:10,400 --> 00:12:11,940
ഞാൻ അടുത്ത മാസം വിയന്നയിലേക്ക് പോകും.

208
00:12:12,730 --> 00:12:14,990
ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രയുമായി അവിടെ താമസിച്ചേക്കാം.

209
00:12:15,190 --> 00:12:17,030
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

210
00:12:17,530 --> 00:12:19,990
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ഗൂക്-ഡുവിൽ നിന്ന്.

211
00:12:23,580 --> 00:12:25,120
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു,

212
00:12:26,290 --> 00:12:28,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

213
00:12:30,630 --> 00:12:31,790
വിധി.

214
00:12:33,170 --> 00:12:35,340
അല്ലെങ്കിൽ വിധി.

215
00:12:36,670 --> 00:12:38,130
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:12:39,010 --> 00:12:41,050
ഗൂക്-ഡൂ, നീയും ഞാനും സൂക്ഷിക്കും

217
00:12:41,140 --> 00:12:44,970
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവരെ മറക്കുക

218
00:12:45,770 --> 00:12:47,430
എന്നിട്ട് വീണ്ടും മറ്റൊരാളെ കാണും.

219
00:12:48,980 --> 00:12:51,350
ഒടുവിൽ, ഒരു ദിവസം,
നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ,

220
00:12:52,560 --> 00:12:54,900
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

221
00:12:55,440 --> 00:12:56,530
നീ പറയുകയാണോ

222
00:12:57,740 --> 00:12:59,070
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ?

223
00:13:02,990 --> 00:13:05,790
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം?

224
00:13:06,950 --> 00:13:09,160
-അവർ പറയുന്നു.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

225
00:13:09,330 --> 00:13:10,750
എൻ്റെ സഹോദരി.

226
00:13:11,750 --> 00:13:14,040
നിനക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു

227
00:13:14,840 --> 00:13:17,380
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്.

228
00:13:19,130 --> 00:13:21,470
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം വ്യത്യസ്തമാണോ?

229
00:13:23,220 --> 00:13:26,520
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണുന്നു.

230
00:13:26,810 --> 00:13:28,230
എന്ത്?

231
00:13:29,230 --> 00:13:35,940
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

232
00:13:36,820 --> 00:13:38,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
അങ്ങിനെ പറയാം
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്.

234
00:13:42,450 --> 00:13:44,660
മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

235
00:13:45,370 --> 00:13:48,540
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

236
00:13:49,040 --> 00:13:50,910
ഹേയ്, വഴിയിൽ,

237
00:13:51,160 --> 00:13:54,500
അയൽപക്കമല്ലേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്ര വൃത്തിയും സമാധാനവും ഉണ്ടോ?

238
00:13:54,540 --> 00:13:57,090
പൂർണ്ണമായും. വളരെ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും.

239
00:13:57,420 --> 00:13:59,210
അത്ര നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും?

240
00:13:59,300 --> 00:14:01,380
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

241
00:14:03,680 --> 00:14:05,050
-അച്ഛാ!
-ബോങ്-ഉടൻ...

242
00:14:05,140 --> 00:14:08,350
-ബോംഗ്-ഉടൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും
- അതെ, അവൾ ചെയ്യും

243
00:14:09,020 --> 00:14:10,350
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-ആദ്യം നമുക്ക്...

244
00:14:10,430 --> 00:14:12,730
-ജിൻ-യി നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും
- ശരി, അച്ഛാ.

245
00:14:13,440 --> 00:14:16,270
- ഹേയ്, ഹേയ്
-അച്ഛൻ.

246
00:14:16,940 --> 00:14:20,690
-വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:14:21,150 --> 00:14:23,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

248
00:14:23,280 --> 00:14:25,780
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ചായ കുടിക്കാൻ നിൽക്കൂ.

249
00:14:25,820 --> 00:14:27,580
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ചായ കുടിക്കൂ.

250
00:14:27,620 --> 00:14:29,910
- പിന്നെ...
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.

251
00:14:29,950 --> 00:14:31,830
- എൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ?
- അതെ, പോയി ചായ കുടിക്കൂ.

252
00:14:31,910 --> 00:14:34,370
- വേഗം പോകൂ.
-ശരി.

253
00:14:35,380 --> 00:14:36,880
ജിൻ-യി!

254
00:14:37,670 --> 00:14:42,920
-നമുക്ക് ചായ കുടിക്കണോ? ജിൻ-യി!
- എൻ്റെ നന്മ.

255
00:14:43,510 --> 00:14:48,310
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങൾ നോക്കൂ.

256
00:14:50,810 --> 00:14:53,730
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

257
00:14:54,020 --> 00:14:55,400
ദൈവമേ.

258
00:14:56,690 --> 00:14:58,570
ഇതാ എൻ്റെ മുറി.

259
00:15:00,860 --> 00:15:01,900
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

260
00:15:03,740 --> 00:15:05,780
സിയൂളിൽ ക്യുങ്-ഷിം ഇല്ലേ. അവൾ എവിടെയാണ്?

261
00:15:05,990 --> 00:15:09,990
അവൾ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി Bongcheon-dong-ൽ.

262
00:15:22,090 --> 00:15:23,630
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

263
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
കിടക്ക.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,770
അപ്പോൾ നീ അവിടെ കിടക്കണോ?

266
00:15:34,060 --> 00:15:36,230
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിനി-മിനിറ്റ്."

267
00:15:40,770 --> 00:15:42,150
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

268
00:15:42,320 --> 00:15:43,360
എന്ത് കൊണ്ട്?

269
00:15:44,070 --> 00:15:48,280
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ, മികച്ച ജോലി.

270
00:15:48,740 --> 00:15:49,910
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

271
00:15:52,580 --> 00:15:54,000
കേൾക്കുക,

272
00:15:54,910 --> 00:16:01,340
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വന്ന് ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?

273
00:16:01,380 --> 00:16:02,880
മിസ്റ്റർ അൻ!

274
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
അതെ?

275
00:16:05,510 --> 00:16:08,840
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

276
00:16:08,930 --> 00:16:11,260
-അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

277
00:16:11,350 --> 00:16:12,310
ശരിയാണ്.

278
00:16:12,640 --> 00:16:15,810
ഞാൻ പോകാം. ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

279
00:16:16,270 --> 00:16:18,060
- പഴത്തിന് നന്ദി, അമ്മ.
-തീർച്ചയായും.

280
00:16:20,060 --> 00:16:21,770
- വഴിയിൽ ...
-അതെ?

281
00:16:23,110 --> 00:16:24,650
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
-അമ്മേ!

282
00:16:24,730 --> 00:16:26,700
-എന്ത്?
-നന്ദി. വിട.

283
00:16:26,780 --> 00:16:30,570
അവൾ കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി കൊണ്ടുവന്നു ...

284
00:16:31,780 --> 00:16:33,620
- അവൾ പോയി.
-അതെ.

285
00:16:33,700 --> 00:16:37,500
- സ്ട്രോബെറി ...
- അവൾ ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല, അല്ലേ?

286
00:16:38,960 --> 00:16:40,420
നന്നായി...

287
00:16:40,500 --> 00:16:42,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

288
00:16:42,880 --> 00:16:45,050
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

289
00:16:45,260 --> 00:16:46,510
- ഇവിടെ വരൂ.
-ബോംഗ്-ഉടൻ.

290
00:16:49,050 --> 00:16:50,640
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-ഞാൻ...

291
00:16:52,350 --> 00:16:53,850
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻ.
- ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

292
00:16:53,890 --> 00:16:54,890
-അത് ശരിയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

293
00:16:57,270 --> 00:16:59,940
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മുറി കാണാൻ വന്നു.

294
00:17:00,020 --> 00:17:01,350
- ദയവായി തുടരുക.
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു!

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
-ബൈ, ബോങ്-ഉടൻ.
- ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

296
00:17:02,650 --> 00:17:04,270
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

297
00:17:04,320 --> 00:17:05,820
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.

298
00:17:11,950 --> 00:17:13,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

299
00:17:15,290 --> 00:17:18,870
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

300
00:17:19,080 --> 00:17:21,170
നന്മ.

301
00:17:22,250 --> 00:17:23,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

302
00:17:25,170 --> 00:17:26,300
നിങ്ങൾ പോകണം.

303
00:17:28,260 --> 00:17:30,010
ദൈവമേ.

304
00:17:35,100 --> 00:17:36,310
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

305
00:17:36,720 --> 00:17:38,480
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

306
00:17:38,890 --> 00:17:41,140
ഞാൻ ഉറങ്ങുംമുമ്പ് നീ വീട്ടിലെത്തണം

307
00:17:41,230 --> 00:17:43,020
അതുവഴി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

308
00:17:44,150 --> 00:17:45,860
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

309
00:17:45,900 --> 00:17:48,030
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

310
00:17:50,740 --> 00:17:51,910
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

311
00:17:53,870 --> 00:17:56,660
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണും.
-ശരി.

312
00:17:57,200 --> 00:18:00,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

313
00:18:01,540 --> 00:18:03,830
-ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

314
00:18:04,130 --> 00:18:05,590
നീ?

315
00:18:06,960 --> 00:18:09,300
എൻ്റെ നന്മ.

316
00:18:09,920 --> 00:18:12,090
എൻ്റെ നന്മ.

317
00:18:15,180 --> 00:18:17,260
- നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.
-ശരി.

318
00:18:17,850 --> 00:18:20,060
- പോകൂ.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

319
00:18:20,310 --> 00:18:23,060
- ആദ്യം പോകൂ.
- ഇല്ല, ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

320
00:18:23,310 --> 00:18:25,400
- പോകൂ!
- പോകൂ!

321
00:18:25,440 --> 00:18:28,020
- പോകൂ.
- പോകൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

322
00:18:28,320 --> 00:18:30,820
- പോകൂ!
- പോകൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,070
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.

324
00:18:33,110 --> 00:18:34,530
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-ശരി?

325
00:18:35,240 --> 00:18:38,580
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.

326
00:18:39,870 --> 00:18:41,450
-ബൈ.
-ശരി.

327
00:18:41,540 --> 00:18:43,500
-ബൈ.
-ബൈ.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,290
-എന്ത്? പോകൂ.
- പോകൂ.

329
00:18:45,830 --> 00:18:46,920
ഇതിനകം പോകുക.

330
00:18:47,670 --> 00:18:49,050
എത്ര അപമാനകരമാണ്!

331
00:18:52,760 --> 00:18:55,800
സാർ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയരും.

332
00:19:00,600 --> 00:19:01,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

333
00:19:01,850 --> 00:19:04,230
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ കൊറിയക്കാരനാണോ?

334
00:19:04,390 --> 00:19:06,900
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
ജോ ദാൽ-ബോംഗ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

335
00:19:06,940 --> 00:19:09,270
ജോ ദാൽ-ബോംഗ്?

336
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവനെങ്ങനെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കും?

337
00:19:13,400 --> 00:19:19,910
നിരപരാധികളായ പലരെയും അയാൾ വശീകരിച്ചു
500 മില്യൺ നേടി.

338
00:19:21,080 --> 00:19:24,210
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയത്?

339
00:19:24,460 --> 00:19:25,870
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

340
00:19:25,920 --> 00:19:28,710
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവ് അപ്രത്യക്ഷമായി!

341
00:19:28,790 --> 00:19:30,460
അത് നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ഘടനയായിരിക്കണം.

342
00:19:30,550 --> 00:19:33,380
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ അല്ലെങ്കിൽ നാടൻ പരിഹാരങ്ങളിലേക്ക്

343
00:19:33,420 --> 00:19:34,760
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ.

344
00:19:34,840 --> 00:19:36,470
പൂപ്പ് വൈൻ നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
-പൂപ്പ്...

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
അവൻ വേണ്ടപ്പെട്ട ആളാണ്.

346
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
ജോ ദാൽ-ബോംഗ്.

347
00:19:44,560 --> 00:19:48,190
സംശയത്തിൽ വേണം
മതപരമായ വഞ്ചന

348
00:19:48,730 --> 00:19:52,030
-ഇല്ല, അത് അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

349
00:19:52,780 --> 00:19:54,940
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

350
00:19:55,190 --> 00:19:56,820
- നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഹേയ്.

351
00:19:56,860 --> 00:19:59,200
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

352
00:20:03,950 --> 00:20:06,410
പ്രതിയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി

353
00:20:06,460 --> 00:20:10,880
ആദ്യത്തെ ഇര,
ജംഗ് ഹ്യാങ്-സൂക്ക്, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

354
00:20:11,420 --> 00:20:14,050
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മൂല്യമുണ്ട്

355
00:20:14,090 --> 00:20:16,260
അത് ഒന്നിനും പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:20:16,930 --> 00:20:21,100
ഈ മൂല്യം ലംഘിക്കുന്നത് മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്.

357
00:20:22,260 --> 00:20:28,020
കൂടാതെ, പ്രതി ബോധപൂർവം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഒതുക്കി

358
00:20:28,060 --> 00:20:30,400
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നാല് സ്ത്രീകൾ കൂടി.

359
00:20:31,360 --> 00:20:35,860
അവൻ നികത്താനാവാത്ത വേദന നൽകി
ഇരകളുടെ മേൽ

360
00:20:36,190 --> 00:20:40,740
സമൂഹത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരും.

361
00:20:43,370 --> 00:20:49,040
എന്നിട്ടും പ്രതി
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

362
00:20:50,920 --> 00:20:53,340
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കണക്കുകളും,

363
00:20:53,420 --> 00:20:55,420
അതുപോലെ പ്രതിയുടെ സ്വഭാവം,

364
00:20:55,460 --> 00:20:58,970
അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

365
00:21:00,800 --> 00:21:05,430
അതിനാൽ, കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഉദ്ദേശ്യം, മാർഗങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ,

366
00:21:05,520 --> 00:21:07,980
കുറ്റകൃത്യത്തിനു ശേഷമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളും,

367
00:21:08,270 --> 00:21:12,190
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം വരെ.

368
00:21:19,740 --> 00:21:22,370
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു.

369
00:21:26,910 --> 00:21:28,710
DOBONG-GU, സുരക്ഷിത മേഖല

370
00:21:28,750 --> 00:21:32,420
ഹാപ്പി കൾച്ചറൽ ടൗൺ ഡോബോംഗ്-ഗു

371
00:21:38,210 --> 00:21:39,300
അടുത്ത് വരൂ.

372
00:21:40,010 --> 00:21:41,880
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ നായകൻ

373
00:21:41,970 --> 00:21:43,010
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

374
00:21:47,970 --> 00:21:49,020
-ഹുറേ!
-ഹുറേ!

375
00:21:51,140 --> 00:21:53,230
ചിയോംഗുൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
സൂപ്രണ്ട്

376
00:21:56,070 --> 00:21:59,530
ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു നല്ല പൗരൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

377
00:21:59,610 --> 00:22:03,910
ഇത് പരസ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഇടപെടൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

378
00:22:03,990 --> 00:22:08,240
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും
നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

379
00:22:08,330 --> 00:22:11,210
- കൊള്ളാം, ധീര പൗരൻ അവാർഡ്.
-നന്ദി.

380
00:22:11,870 --> 00:22:15,040
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.

381
00:22:15,540 --> 00:22:18,800
അനുവദിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടും.

382
00:22:19,380 --> 00:22:21,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എനിക്ക് എത്ര നാണം തോന്നുന്നു.

383
00:22:21,720 --> 00:22:26,470
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിൽ അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നതിന്.

384
00:22:27,430 --> 00:22:28,810
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-ദയവായി.

385
00:22:28,850 --> 00:22:30,730
എന്തിനാ എന്നെ?

386
00:22:31,520 --> 00:22:32,850
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

387
00:22:34,310 --> 00:22:37,980
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

388
00:22:38,070 --> 00:22:40,030
ധീരനായ പൗരനേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

389
00:22:40,360 --> 00:22:42,200
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

390
00:22:43,530 --> 00:22:45,620
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഗംഗനം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

391
00:22:46,780 --> 00:22:48,200
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

392
00:22:51,160 --> 00:22:52,710
-ബൈ.
-ശരി, ബൈ.

393
00:22:55,250 --> 00:22:57,210
അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
Ulleungdo ദ്വീപിലേക്ക്?

394
00:22:57,250 --> 00:23:00,840
- എന്തിന് ഗംഗനത്തിലേക്ക്?
-നമുക്ക് പോകാം ധീരനായ പൗരനേ.

395
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
ധീരനായ പൗരൻ?

396
00:23:24,700 --> 00:23:27,950
ഹലോ. ഞാൻ ദോ ബോങ്-സൂൺ ആണ്
പ്രീ-പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീമിൻ്റെ.

397
00:23:27,990 --> 00:23:29,870
-പ്രീ പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം?
-എന്താണത്?

398
00:23:29,950 --> 00:23:32,750
- ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ടീം ഉണ്ടോ?
-പ്രീ പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം?

399
00:23:33,000 --> 00:23:34,710
എന്ത്? ശരിക്കും?

400
00:23:40,130 --> 00:23:43,300
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഗെയിമിലേക്ക്.

401
00:23:43,380 --> 00:23:45,420
സൂപ്പർ ഗേൾ ബോങ്സുനി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

402
00:23:45,590 --> 00:23:49,300
ഇതൊരു സൈഡ് സ്ക്രോളിംഗ് ആക്ഷൻ മൊബൈൽ ഗെയിമാണ്

403
00:23:49,390 --> 00:23:52,560
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനത്തോടെ.

404
00:23:53,060 --> 00:23:56,440
മിനി-മിൻ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം
വാൽനട്ട്സ് നാടിൻ്റെ.

405
00:23:56,520 --> 00:24:01,610
സൂപ്പർ ഗേൾ ബോങ്സുനി കടന്നുപോകുന്നു
അതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും.

406
00:24:01,980 --> 00:24:06,530
അവൾ നട്ട്ക്രാക്കർ പട്ടാളക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തണം

407
00:24:06,700 --> 00:24:09,160
അവരുടെ നേതാവ് ക്യാപ്റ്റൻ തക്കും.

408
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
ഹേയ്, ഇത് മിസ്റ്റർ കോങ് ആണ്.

409
00:24:13,540 --> 00:24:18,080
ബോങ്സുനി ഈ നട്ട് പൊട്ടിക്കുന്ന ചുറ്റിക ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഗെയിമിലെ ഒരു ഇനമായി.

410
00:24:18,170 --> 00:24:24,260
ഈ ചുറ്റിക നവീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ കൂടുതൽ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ.

411
00:24:25,340 --> 00:24:28,510
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ആദ്യത്തെ നവീകരണം...

412
00:24:28,550 --> 00:24:30,600
ബോങ്സുനി ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

413
00:24:31,430 --> 00:24:34,100
ഒരു കോട്ടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരൻ.

414
00:24:34,310 --> 00:24:35,680
- ഒരു രാജകുമാരൻ?
-അതെ.

415
00:24:35,930 --> 00:24:38,230
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

416
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? ബസ്സുകാരി.

417
00:24:41,110 --> 00:24:43,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു മാലാഖ.

418
00:24:44,320 --> 00:24:46,570
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

419
00:24:46,780 --> 00:24:50,740
ഞാൻ ആ കഥാപാത്രമായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

420
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
ഞാൻ കിംഗ് കോങ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

421
00:24:54,370 --> 00:24:57,870
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കിംഗ് കോംഗ്.
നിലക്കടല പോലെയുള്ള ഒരു കിംഗ് കോങ്.

422
00:25:00,880 --> 00:25:02,630
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

423
00:25:03,090 --> 00:25:05,630
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് പ്രണയിക്കുന്നവരിലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്.

424
00:25:06,510 --> 00:25:07,880
രണ്ടിൽ ഒന്ന്...

425
00:25:09,760 --> 00:25:11,510
ഇനി ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേയ്‌ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

426
00:25:11,550 --> 00:25:13,050
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

427
00:25:14,850 --> 00:25:18,100
അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് കരുതുന്നു.

428
00:25:18,180 --> 00:25:19,520
നന്ദി.

429
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
നല്ല ജോലി.

430
00:25:32,370 --> 00:25:34,370
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:25:34,450 --> 00:25:37,040
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.

432
00:25:37,660 --> 00:25:42,080
ശ്രീ ആൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ബോങ്-സൂൺ എന്നിവ നല്ല മത്സരമാണ്.

433
00:25:42,170 --> 00:25:44,130
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

434
00:25:44,210 --> 00:25:46,880
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, അതിനാൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

435
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
എല്ലാ ദമ്പതികളും അല്ല
ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ളവർ നല്ല പൊരുത്തം.

436
00:25:48,840 --> 00:25:49,920
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

437
00:25:53,140 --> 00:25:55,260
ഗീസ്.

438
00:25:56,720 --> 00:25:58,850
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം!

439
00:25:58,890 --> 00:26:00,180
അകത്ത് കൂടുതൽ സീറ്റുകളുണ്ട്.

440
00:26:00,230 --> 00:26:02,020
-ഹലോ!
-ഹലോ.

441
00:26:02,060 --> 00:26:04,770
അയൽപക്കം എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

442
00:26:04,860 --> 00:26:07,730
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം.

443
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ സമീപസ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,740
മറ്റൊരിടത്ത്, എനിക്ക് കിട്ടില്ല
അതേ പ്രചോദനം.

445
00:26:12,820 --> 00:26:15,240
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ അല്ലായിരിക്കാം.
-ഹേയ്.

446
00:26:15,320 --> 00:26:17,740
ഇവിടുത്തെ ഭൂപ്രകൃതി നല്ലതാണ്.

447
00:26:17,830 --> 00:26:20,290
മഹാന്മാർ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

448
00:26:20,330 --> 00:26:22,080
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

449
00:26:22,670 --> 00:26:28,170
ഗൂക്-ഡുവിനെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഗംഗനം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

450
00:26:28,210 --> 00:26:29,510
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

451
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

452
00:26:42,600 --> 00:26:43,890
ഞാൻ എന്തോ ഓർക്കുന്നു.

453
00:26:45,770 --> 00:26:48,230
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിരുദയാത്രയ്ക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ അവസാന വർഷത്തിൽ,

454
00:26:48,650 --> 00:26:53,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിപ്-ഹോപ്പ് നൃത്തം ചെയ്തു
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് യംഗ്-ഹൂണിനൊപ്പം.

455
00:26:54,030 --> 00:26:56,870
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:26:56,910 --> 00:27:00,490
നിങ്ങൾ അത് മറക്കേണ്ട സമയമായി.
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:27:00,540 --> 00:27:03,830
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും? അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

458
00:27:05,000 --> 00:27:07,380
അന്ന് നീ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

459
00:27:07,710 --> 00:27:09,090
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിപ്-ഹോപ്പ് നൃത്തം ചെയ്തു

460
00:27:09,170 --> 00:27:12,090
- നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പുഷ്പം കൊണ്ട്.
- നിർത്തുക.

461
00:27:15,550 --> 00:27:18,680
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

462
00:27:19,100 --> 00:27:24,350
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിയപ്പോൾ
ജിം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ജലധാരയിൽ.

463
00:27:25,520 --> 00:27:28,690
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രപഞ്ച പുഷ്പങ്ങൾ പോലെയുള്ളവർ.

464
00:27:29,320 --> 00:27:32,780
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

465
00:27:34,070 --> 00:27:38,990
നീ പറഞ്ഞതു കേട്ടതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ദുർബലനായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു,

466
00:27:39,080 --> 00:27:42,370
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി മറച്ചു.

467
00:27:44,460 --> 00:27:45,500
വിഡ്ഢി.

468
00:27:47,880 --> 00:27:49,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

469
00:27:52,420 --> 00:27:55,380
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

470
00:27:57,550 --> 00:27:59,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പ്രപഞ്ചം...

471
00:28:01,720 --> 00:28:03,140
നീ ആയിരുന്നു.

472
00:28:07,690 --> 00:28:09,690
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനും ചെറുതുമായിരുന്നു.

473
00:28:11,820 --> 00:28:15,360
അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയത്.

474
00:28:19,620 --> 00:28:22,200
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

475
00:28:25,290 --> 00:28:26,250
ശരിക്കും?

476
00:28:27,540 --> 00:28:29,130
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

477
00:28:33,960 --> 00:28:36,010
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

478
00:28:40,800 --> 00:28:44,520
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരിഗണിക്കാതെ.

479
00:28:45,890 --> 00:28:51,940
നിങ്ങൾ ഒരു ഊഷ്മള ഹൃദയനായിരുന്നു
ഒപ്പം പരിഗണനയുള്ള വിചിത്ര സുഹൃത്തും.

480
00:28:54,020 --> 00:28:55,400
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

481
00:29:00,030 --> 00:29:01,070
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

482
00:29:05,540 --> 00:29:06,830
എന്നേക്കും...

483
00:29:11,500 --> 00:29:13,960
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക, അല്ലേ?

484
00:29:17,420 --> 00:29:18,630
ശരിയാണ്.

485
00:29:28,100 --> 00:29:30,350
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

486
00:29:31,690 --> 00:29:33,150
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

487
00:29:34,110 --> 00:29:35,150
നന്ദി.

488
00:29:36,230 --> 00:29:37,360
നിങ്ങളും.

489
00:29:38,900 --> 00:29:40,400
നീയും സന്തോഷിക്കണം.

490
00:30:04,350 --> 00:30:08,430
ആ കോസ്മോസ്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

491
00:30:08,810 --> 00:30:10,980
ഇളം മൃദുത്വമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കോസ്മോസ് പൂക്കൾ പോലെ.

492
00:30:11,060 --> 00:30:12,230
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

493
00:30:12,310 --> 00:30:15,310
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശ്വാസം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

494
00:30:15,400 --> 00:30:20,820
നമ്മൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും, അല്ലേ?

495
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
കൂൾ GOOK-DU

496
00:30:36,540 --> 00:30:40,590
കൂൾ ഫ്രണ്ട് GOOK-DU

497
00:31:52,540 --> 00:31:54,790
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

498
00:31:55,290 --> 00:31:57,880
ഹീ-ജിയെ കുറിച്ച്. അതൊരിക്കലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല.

499
00:32:04,380 --> 00:32:06,130
-നീ അവളെ യാത്രയാക്കിയത് കണ്ടോ?
-അതെ.

500
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
ഞാൻ കാരണം?

501
00:32:26,950 --> 00:32:29,160
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം, അല്ലേ?

502
00:32:29,200 --> 00:32:31,330
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-ബോംഗ്-സൂണിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

503
00:32:31,870 --> 00:32:33,870
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

504
00:32:33,950 --> 00:32:35,370
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

505
00:32:35,410 --> 00:32:38,370
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

506
00:32:40,880 --> 00:32:42,340
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

507
00:32:45,340 --> 00:32:47,720
എനിക്കും ബോങ്-സൂൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

508
00:32:50,550 --> 00:32:51,930
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

509
00:32:54,970 --> 00:32:56,600
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു

510
00:32:57,940 --> 00:32:59,440
എനിക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

511
00:33:01,940 --> 00:33:03,610
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

512
00:33:04,980 --> 00:33:06,820
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

513
00:33:13,780 --> 00:33:15,200
ഒരു കളി കൂടി.

514
00:33:26,380 --> 00:33:28,170
മിസ്റ്റർ ഓ ഇത് അംഗീകരിച്ചോ?

515
00:33:28,220 --> 00:33:31,050
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. അവൻ ഉടൻ തീരുമാനിക്കും.

516
00:33:31,090 --> 00:33:35,220
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

517
00:33:35,310 --> 00:33:39,020
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

518
00:33:41,600 --> 00:33:42,690
അകത്തേക്ക് വരൂ.

519
00:33:51,200 --> 00:33:54,240
അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ബോംഗ്-സൂൺ ടീം 1-ൽ ചേരുക.

520
00:33:54,280 --> 00:33:55,530
ടീമിലെ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

521
00:33:58,120 --> 00:34:02,290
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് വികസിപ്പിക്കും
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

522
00:34:02,370 --> 00:34:05,880
അതിന് ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

523
00:34:05,920 --> 00:34:09,380
സ്ത്രീ കഥാപാത്രം
നിലവിലുള്ളതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

524
00:34:09,420 --> 00:34:11,510
അതൊരു വലിയ നേട്ടവുമാണ്.

525
00:34:11,590 --> 00:34:14,470
ഞങ്ങൾ അത് തിരുത്തുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫീഡ്‌ബാക്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കി

526
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
ചോദ്യോത്തര വേളയിൽ
ഒപ്പം ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പ് ടെസ്റ്റും.

527
00:34:17,640 --> 00:34:19,730
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

528
00:34:34,280 --> 00:34:36,910
മിസ്റ്റർ ഓ പറഞ്ഞാൽ,
അത് വിജയിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

529
00:34:36,990 --> 00:34:39,500
-അത് ശരിയാണ്!
-വിജയത്തിന് 80 ശതമാനം സാധ്യത.

530
00:34:39,580 --> 00:34:42,250
അവൻ പരുന്ത് എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ഈ വ്യവസായത്തിൽ. അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

531
00:34:42,290 --> 00:34:43,710
-ശരിക്കും?
-അതെ!

532
00:34:43,790 --> 00:34:46,340
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോങ്-സൂൺ.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

533
00:34:46,420 --> 00:34:47,800
നന്ദി.

534
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇരട്ട...

535
00:34:49,170 --> 00:34:50,210
സാരമില്ല.

536
00:34:51,300 --> 00:34:52,840
നന്ദി!

537
00:34:56,680 --> 00:34:59,260
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

538
00:35:00,140 --> 00:35:01,730
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

539
00:35:01,770 --> 00:35:03,890
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

540
00:35:03,940 --> 00:35:06,150
ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റ് നിങ്ങളെ കാണണം.

541
00:35:06,230 --> 00:35:08,770
-എന്താണത്? അതൊരു ഡോക്ടറാണോ?
-ഇല്ല സർ.

542
00:35:08,860 --> 00:35:10,280
- ഒരു നഴ്സ്?
-ഇല്ല സർ.

543
00:35:10,360 --> 00:35:11,740
അപ്പോൾ അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

544
00:35:11,820 --> 00:35:15,160
ആശുപത്രിയിലെ നഴ്‌സുമാരെപ്പോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

545
00:35:15,200 --> 00:35:16,530
നിങ്ങൾ വളരെ വാചാലമായി സംസാരിക്കുന്നു.

546
00:35:16,620 --> 00:35:19,740
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ മുഖം കാണട്ടെ
ആ ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റിൻ്റെ.

547
00:35:19,830 --> 00:35:21,580
അവരോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയൂ!

548
00:35:22,870 --> 00:35:25,170
ഞാൻ ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റാണ്.

549
00:35:31,300 --> 00:35:33,010
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

550
00:35:39,010 --> 00:35:40,720
വാ തുറക്കൂ, ദയവായി.

551
00:35:40,970 --> 00:35:42,020
നല്ലത്.

552
00:35:49,440 --> 00:35:51,230
ദയവായി കിടക്കൂ.

553
00:36:02,200 --> 00:36:03,950
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-നന്മ!

554
00:36:04,200 --> 00:36:05,710
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

555
00:36:06,370 --> 00:36:07,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

556
00:36:08,250 --> 00:36:09,540
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

557
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
-ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത്?

558
00:36:15,470 --> 00:36:16,590
-നന്മ.
-എന്താ...

559
00:36:16,680 --> 00:36:17,890
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്താണിത്?

560
00:36:17,930 --> 00:36:20,050
-അത് സ്വയം നീങ്ങുന്നു!
-ഇത് യാന്ത്രികമാണ്!

561
00:36:20,760 --> 00:36:22,850
-എന്താണത്?
- നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ.

562
00:36:23,970 --> 00:36:25,060
എന്താണത്?

563
00:36:29,560 --> 00:36:30,610
ഹേയ്!

564
00:36:32,860 --> 00:36:34,190
ഇതൊരു കളിക്കാരുടെ കൊലപാതകമാണോ?

565
00:36:34,650 --> 00:36:35,860
അതോ ഒറ്റയാള് പിവിപിയോ?

566
00:36:36,820 --> 00:36:38,410
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

567
00:36:38,610 --> 00:36:40,870
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു
നീ ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

568
00:36:40,950 --> 00:36:42,330
സത്യമാണോ?

569
00:36:42,580 --> 00:36:44,290
"നമ്മുടെ ബോസ്"?

570
00:36:47,870 --> 00:36:50,920
- അവന് പണമുണ്ട്.
- അവൻ അവളെ പണം കൊണ്ട് വശീകരിച്ചു.

571
00:36:51,130 --> 00:36:53,500
- അവൾക്ക് പണമില്ല.
- അവൾക്ക് 3,000 വിജയമുണ്ടായിരുന്നു.

572
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
-ഇത് 8,000 നേടി.
- ശരിയാണ്.

573
00:36:55,170 --> 00:36:57,930
എന്താണ് സ്വഭാവം
ബോങ്-സൂണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

574
00:36:57,970 --> 00:37:00,340
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്.

575
00:37:00,430 --> 00:37:01,970
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്?

576
00:37:02,050 --> 00:37:05,560
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയും വെളിച്ചവും നായകനുമാണ്!

577
00:37:05,640 --> 00:37:07,890
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ അഭയം.

578
00:37:08,520 --> 00:37:10,230
എന്തായാലും,

579
00:37:10,730 --> 00:37:14,070
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവളുമായി രണ്ട് തവണ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന് ശേഷം?

580
00:37:14,150 --> 00:37:17,690
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോലും പോകാറുണ്ടോ?
- സ്കൂളല്ല പ്രധാനം!

581
00:37:17,740 --> 00:37:19,070
- ശരിയാണ്.
-സാരമില്ല.

582
00:37:19,150 --> 00:37:21,320
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
- നന്നായി...

583
00:37:23,700 --> 00:37:24,830
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

584
00:37:24,870 --> 00:37:27,660
സ്കൂളിൽ പോയി നിർത്തുക
അവളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

585
00:37:27,750 --> 00:37:29,410
കൂടാതെ അധികം ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.

586
00:37:29,460 --> 00:37:33,250
നീ പഠിക്കാത്തതിനാൽ നിൻ്റെ അമ്മമാർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഗെയിമുകൾ മാത്രം കളിക്കുക.

587
00:37:33,290 --> 00:37:36,130
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണോ?
-നീ വെറുമൊരു പാവയല്ലേ?

588
00:37:36,800 --> 00:37:38,970
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

589
00:37:42,590 --> 00:37:44,470
-നന്ദി.
-ഇവിടെയുണ്ട്.

590
00:37:46,260 --> 00:37:48,810
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

591
00:37:48,890 --> 00:37:50,440
നിർത്തുക!

592
00:37:50,640 --> 00:37:52,060
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

593
00:37:52,440 --> 00:37:54,730
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

594
00:37:54,820 --> 00:37:57,820
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്.

595
00:37:57,900 --> 00:38:00,070
അവൾ എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.

596
00:38:02,200 --> 00:38:03,700
കഴിച്ചാൽ മതി.

597
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

598
00:38:09,910 --> 00:38:12,170
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

599
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
ഇത് നല്ലതാണ്!

600
00:38:15,840 --> 00:38:17,050
ദൈവമേ.

601
00:38:18,460 --> 00:38:20,420
പ്രീ-പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം

602
00:38:30,680 --> 00:38:31,770
ഇത് എന്താണ്?

603
00:38:32,600 --> 00:38:33,980
-"മിസ്റ്റർ മാനേജർ..."
-ശ്രീ. മാനേജർ.

604
00:38:34,270 --> 00:38:36,440
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു ടീമിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

605
00:38:36,480 --> 00:38:40,740
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു. ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക.

606
00:38:40,940 --> 00:38:44,030
ദൈവമേ, അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
ലോകത്തിൽ.

607
00:38:45,620 --> 00:38:47,080
"മിസ്റ്റർ മാനേജർ"?

608
00:38:47,990 --> 00:38:50,370
"ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക"? അത് പരിഹാസമാണ്, അല്ലേ?

609
00:38:53,420 --> 00:38:55,750
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്.

610
00:39:02,550 --> 00:39:06,720
ഇതിനെ ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
അതൊരു കഥാപാത്രമായതിനാൽ അതിശയോക്തി കലർത്തി...

611
00:39:08,470 --> 00:39:10,310
അവളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

612
00:39:19,230 --> 00:39:20,690
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

613
00:39:33,250 --> 00:39:36,420
-ലോഡിംഗ് സമയം കുറഞ്ഞു.
-ശരി.

614
00:39:36,460 --> 00:39:39,840
കുറ്റകരമായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾ
നവീകരിച്ചു.

615
00:39:39,920 --> 00:39:41,880
-ശരി.
-എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും...

616
00:39:42,420 --> 00:39:45,760
എങ്ങനെയുണ്ട് ഒരുക്കങ്ങൾ
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വരുമോ?

617
00:39:45,800 --> 00:39:47,470
അവർ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.

618
00:39:53,270 --> 00:39:54,680
അരോചകമായ ഞെട്ടൽ

619
00:39:58,860 --> 00:40:00,230
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

620
00:40:04,820 --> 00:40:06,320
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

621
00:40:07,030 --> 00:40:08,660
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

622
00:40:11,830 --> 00:40:14,000
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തുവേണം?

623
00:40:15,120 --> 00:40:16,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

624
00:40:18,750 --> 00:40:20,170
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

625
00:40:23,050 --> 00:40:24,130
നിങ്ങൾ.

626
00:40:25,340 --> 00:40:26,680
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

627
00:40:28,140 --> 00:40:29,220
എന്താണ് കാണുന്നത്?

628
00:40:31,600 --> 00:40:35,430
നീ ബോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

629
00:40:45,190 --> 00:40:47,740
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പോലും വയ്യ എന്ന്.

630
00:40:47,780 --> 00:40:50,370
നിങ്ങളുടെ അനാദരവുള്ള സ്വരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

631
00:40:50,450 --> 00:40:52,780
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

632
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
അങ്ങനെ...

633
00:40:56,200 --> 00:40:57,710
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

634
00:41:00,040 --> 00:41:02,090
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,

635
00:41:03,210 --> 00:41:04,500
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കാണാം.

636
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
നിങ്ങൾ അവളോട് എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

637
00:41:07,550 --> 00:41:11,850
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!

638
00:41:18,310 --> 00:41:19,690
ഗൗരവമായി.

639
00:41:23,690 --> 00:41:25,280
ബോങ്-സൂൺ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

640
00:41:27,240 --> 00:41:28,740
അവൾക്ക് പീച്ചിനോട് അലർജിയാണ്.

641
00:41:29,820 --> 00:41:31,360
അവൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

642
00:41:32,490 --> 00:41:34,200
അവൾക്ക് ബീച്ചുകളേക്കാൾ ഇഷ്ടം മലകളോടാണ്.

643
00:41:45,550 --> 00:41:46,590
ശരിയാണ്.

644
00:41:48,010 --> 00:41:52,010
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക.

645
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

646
00:41:54,470 --> 00:41:56,060
എന്താ ചേട്ടാ?

647
00:41:58,810 --> 00:42:02,350
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

648
00:42:02,560 --> 00:42:04,480
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

649
00:42:06,440 --> 00:42:09,320
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം!
അവൾക്ക് എരിവുള്ള ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

650
00:42:09,860 --> 00:42:11,280
ബേസ്ബോളും മലകളും.

651
00:42:13,200 --> 00:42:14,870
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഉറക്കി കിടത്താം.

652
00:42:23,250 --> 00:42:25,040
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

653
00:42:25,090 --> 00:42:28,260
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ഒരു ഗെയിം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

654
00:42:28,880 --> 00:42:31,630
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി മറച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

655
00:42:31,880 --> 00:42:36,140
ഞാൻ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗെയിമിനുള്ളിലെങ്കിലും.

656
00:42:36,510 --> 00:42:40,230
പലതും സംഭവിച്ചു,
പലതും മാറി.

657
00:42:41,730 --> 00:42:44,900
ഇത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കാം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

658
00:42:46,230 --> 00:42:49,940
ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമല്ല
ഇനി ഒരു കളിയിൽ.

659
00:42:52,740 --> 00:42:54,490
-എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും സഹായം വേണം.
-മനസ്സിലായി.

660
00:42:54,570 --> 00:42:56,160
-നമുക്ക് ഇത് ഉയർത്തണം.
- അത് ഉയർത്തുക.

661
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
നമുക്ക് ഉയർത്താം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

662
00:43:00,750 --> 00:43:02,410
ഏയ്, അത് നമ്മുടെ മുതലാളി അല്ലേ?

663
00:43:07,590 --> 00:43:10,710
- അവൾ കാർ ഉയർത്തി!
- സൂപ്പർ പവർ ഗേൾ! അത് അതിശയകരമാണ്!

664
00:43:11,210 --> 00:43:16,850
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ, സൂപ്പർ പവർ ഗേൾ!
ഇനി സ്വയം സംശയിക്കേണ്ട!

665
00:43:31,610 --> 00:43:33,700
ഹേയ്! ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

666
00:43:36,780 --> 00:43:38,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
00:43:43,250 --> 00:43:46,290
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

668
00:43:47,000 --> 00:43:49,540
കാലതാമസം!

669
00:43:50,500 --> 00:43:54,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലെക്സിബിൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷവും

670
00:43:54,260 --> 00:43:56,340
സർഗ്ഗാത്മകത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

671
00:43:59,850 --> 00:44:02,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ പിരിഞ്ഞുപോകും,

672
00:44:02,180 --> 00:44:03,680
ക്രമം പാലിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

673
00:44:03,770 --> 00:44:06,810
അതുകൊണ്ട് സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നത്.

674
00:44:06,900 --> 00:44:09,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

675
00:44:10,860 --> 00:44:14,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

676
00:44:16,110 --> 00:44:17,660
ഞാനത് ഒരു ഒഴികഴിവായി വാങ്ങുന്നില്ല.

677
00:44:19,160 --> 00:44:20,580
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

678
00:44:26,920 --> 00:44:28,540
ശരി, നമുക്ക് അത് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

679
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
ടാ-ഡാ!

680
00:44:31,960 --> 00:44:34,460
-നന്മ.
-അത് കഴിഞ്ഞു!

681
00:44:34,880 --> 00:44:37,130
കൊള്ളാം, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

682
00:44:37,380 --> 00:44:39,470
എല്ലാ പാചകവും നല്ല ജോലി. കുടിക്കൂ.

683
00:44:39,550 --> 00:44:41,850
-വരിക.
- അവന് പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും.

684
00:44:41,890 --> 00:44:44,350
-അവനാണ് മൊത്തം പാക്കേജ്.
-അവിടെ.

685
00:44:44,720 --> 00:44:46,680
-നന്ദി.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

686
00:44:47,440 --> 00:44:50,020
- എല്ലാം കുടിക്കുക.
-അതാ.

687
00:44:50,860 --> 00:44:53,070
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
-നന്ദി.

688
00:44:54,070 --> 00:44:55,610
-ഓ, എൻ്റെ!
- എൻ്റെ നന്മ.

689
00:44:55,650 --> 00:44:57,780
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

690
00:44:57,820 --> 00:44:59,410
-അമ്മ.
- അതെ, മകനേ?

691
00:44:59,450 --> 00:45:01,660
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നല്ലത്.

692
00:45:02,120 --> 00:45:03,240
അത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

693
00:45:04,200 --> 00:45:05,950
നിനക്ക് ഒരു നല്ല മകനുണ്ട്.

694
00:45:07,500 --> 00:45:09,920
എന്താണിത്? എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

695
00:45:09,960 --> 00:45:11,840
-കാരണം നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
-ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

696
00:45:14,090 --> 00:45:15,380
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

697
00:45:18,590 --> 00:45:19,630
കഴിക്കൂ!

698
00:45:22,050 --> 00:45:24,560
- ആസ്വദിക്കൂ, മിൻ-ഹ്യൂക്ക്.
-നന്ദി. നിങ്ങളും.

699
00:45:24,600 --> 00:45:28,180
-ബോങ്-ജി, നിങ്ങളും.
-നമുക്ക് ക്യുങ്-ഷിമിനെ പുറത്ത് വിടാൻ കഴിയില്ല.

700
00:45:31,560 --> 00:45:33,940
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

701
00:45:34,270 --> 00:45:35,690
എന്ത്?

702
00:45:36,230 --> 00:45:40,320
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് എപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ കഴിയും.

703
00:45:41,820 --> 00:45:43,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

704
00:45:44,450 --> 00:45:46,950
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

705
00:45:48,250 --> 00:45:49,750
എനിക്കറിയാം.

706
00:45:50,710 --> 00:45:53,540
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:45:53,710 --> 00:45:57,920
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ ശക്തി തിരികെ ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:45:59,630 --> 00:46:02,680
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ?

709
00:46:02,760 --> 00:46:05,430
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ഹോംമെറ്റേലാണ്.

710
00:46:06,850 --> 00:46:07,890
ഫെമ്മെ ഹോംമെറ്റലെ?

711
00:46:08,980 --> 00:46:12,770
-അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മാരകമായ സ്ത്രീയാണ്.
-അതെ, ഞാൻ.

712
00:46:13,480 --> 00:46:14,900
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

713
00:46:15,770 --> 00:46:20,030
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

714
00:46:20,490 --> 00:46:24,530
നിന്നെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
നിങ്ങളുടെ തടവറയുടെ മുന്നിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

715
00:46:29,910 --> 00:46:31,830
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-നീ?

716
00:46:33,330 --> 00:46:36,630
ശക്തയായ പെൺകുട്ടി ഡോ ബോങ്-സൂൺ.
നിങ്ങൾ അതിശക്തനാണ്.

717
00:46:38,960 --> 00:46:41,130
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

718
00:46:41,380 --> 00:46:44,470
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഗോ കല്ലുകളുമായി കളിച്ചു.

719
00:46:44,510 --> 00:46:46,720
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചെയ്തതാണ്.

720
00:46:48,720 --> 00:46:50,270
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

721
00:47:20,840 --> 00:47:24,800
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
നല്ലത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ,

722
00:47:25,050 --> 00:47:27,390
ഓരോ ദിവസത്തെയും 24 മണിക്കൂർ വളരെ കുറവായിരുന്നു.

723
00:47:27,890 --> 00:47:30,890
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക! ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

724
00:47:30,970 --> 00:47:32,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

725
00:47:36,850 --> 00:47:37,860
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

726
00:47:40,730 --> 00:47:42,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

727
00:47:52,200 --> 00:47:54,040
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് ഒരു ആന രക്ഷപ്പെടുന്നു

728
00:47:58,080 --> 00:47:59,340
3 മണിക്കൂറിന് ശേഷം ആന മടങ്ങുന്നു

729
00:47:59,920 --> 00:48:02,800
ദൂരെ നിന്ന് എന്തോ ഒഴുകി വന്നു.

730
00:48:02,880 --> 00:48:05,260
ആനയാണ് ഒഴുകിയത്.

731
00:48:05,340 --> 00:48:06,930
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി.

732
00:48:06,970 --> 00:48:09,680
പക്ഷേ അത് ശരിക്കും ആനയായിരുന്നു
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു!

733
00:48:09,760 --> 00:48:13,770
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി,
ഒരു സ്ത്രീ അതു ചുമക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

734
00:48:13,850 --> 00:48:16,890
ഒരു പെൺകുട്ടി ശരിക്കും ആനയെ പൊക്കി.

735
00:48:16,980 --> 00:48:18,610
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

736
00:48:18,690 --> 00:48:20,900
നല്ല ലുക്ക് കിട്ടാൻ ഞാൻ കണ്ണട ഇട്ടു.

737
00:48:21,110 --> 00:48:22,980
ജോലി സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

738
00:48:23,030 --> 00:48:24,940
ജോലി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

739
00:48:25,030 --> 00:48:26,650
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശയായി എടുക്കുകയാണോ?

740
00:48:26,700 --> 00:48:29,030
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നീ!

741
00:48:29,910 --> 00:48:31,870
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

742
00:48:32,660 --> 00:48:35,790
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി തുടങ്ങി.

743
00:48:36,290 --> 00:48:38,290
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

744
00:48:40,130 --> 00:48:42,500
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

745
00:48:42,590 --> 00:48:43,590
നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം.

746
00:49:03,860 --> 00:49:07,450
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്.

747
00:49:07,530 --> 00:49:08,860
ജോലി ഒരു തമാശയാണോ?

748
00:49:08,950 --> 00:49:12,490
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

749
00:49:12,530 --> 00:49:16,000
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
ഭാഗ്യം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.

750
00:49:16,040 --> 00:49:19,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രമേൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്തത്.

751
00:49:19,330 --> 00:49:21,290
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

752
00:49:21,330 --> 00:49:24,420
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. എത്ര അരോചകമാണ്.

753
00:49:24,500 --> 00:49:26,590
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് മണ്ണ് തിന്ന പോലെ.

754
00:49:26,630 --> 00:49:29,880
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൈ നിറയെ അഴുക്ക്.

755
00:49:30,840 --> 00:49:32,850
അപ്പോഴാണ് അവൾ ആ മരം നട്ടത്.

756
00:49:32,890 --> 00:49:34,850
മിസ്റ്റർ അൻ!

757
00:49:34,930 --> 00:49:38,140
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
-അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

758
00:49:38,480 --> 00:49:41,020
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

759
00:49:41,100 --> 00:49:44,820
എന്നാൽ അവൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
അതിൽ ഒരുപാട്!

760
00:49:44,900 --> 00:49:48,650
അവളുടെ വായ് ഇത്ര വലുതായി
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ. ഒരു സന്യാസി മത്സ്യം പോലെ!

761
00:49:48,860 --> 00:49:52,950
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും പിന്നീട് അവിടെയും ഉണ്ട്,
ഏതോ സൂപ്പർ ഹീറോ പോലെ.

762
00:49:55,240 --> 00:49:56,660
എനിക്ക് അവളുമായി ഇനി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

763
00:49:56,740 --> 00:49:58,540
എനിക്ക് ഒരു മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

764
00:49:58,580 --> 00:50:00,710
കാരണം ഞാൻ...

765
00:50:02,920 --> 00:50:04,340
വിലയേറിയ!

766
00:50:05,290 --> 00:50:06,380
ദൈവമേ!

767
00:50:10,130 --> 00:50:11,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

768
00:50:13,090 --> 00:50:16,720
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

769
00:50:19,020 --> 00:50:20,020
കാത്തിരിക്കൂ...

770
00:50:25,940 --> 00:50:28,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ അഭിമുഖം...

771
00:50:30,320 --> 00:50:31,320
ഹേയ്...

772
00:50:33,950 --> 00:50:34,950
ഹായ്.

773
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
-അതെ.

774
00:50:48,800 --> 00:50:50,210
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

775
00:50:50,470 --> 00:50:53,720
- ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
-അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഡോ.

776
00:50:53,760 --> 00:50:57,050
-അതെ?
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.

777
00:50:57,680 --> 00:50:59,520
-അതെ.
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?

778
00:50:59,970 --> 00:51:01,390
അതെ, ഞാൻ.

779
00:51:06,440 --> 00:51:08,440
ഇത് കുടിച്ച് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

780
00:51:08,820 --> 00:51:09,860
നന്ദി.

781
00:51:12,030 --> 00:51:15,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അതോ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?

782
00:51:16,030 --> 00:51:17,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

783
00:51:17,490 --> 00:51:19,490
എനിക്ക് ഇവിടെ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
00:51:20,200 --> 00:51:23,080
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആകുന്നത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

785
00:51:23,120 --> 00:51:27,380
ഇന്ന് നമുക്ക് സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്താം
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു എന്ന്.

786
00:51:27,460 --> 00:51:28,800
നീയും ഞാനും?

787
00:51:28,880 --> 00:51:32,510
നീ വരണം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാകും.

788
00:51:32,630 --> 00:51:34,800
-ശ്രീ. കോങ്, നീ വരണം.
- ശരി, ഞാൻ ...

789
00:51:34,880 --> 00:51:37,010
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

790
00:51:37,090 --> 00:51:39,310
-ദൈവമേ, അങ്ങനെയാകരുത്.
-നന്മ.

791
00:51:39,390 --> 00:51:42,020
അത് മതി. നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഒരു ഇൻ്റേൺ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

792
00:51:42,100 --> 00:51:44,020
-നന്മ.
- എനിക്ക് ആ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

793
00:51:44,100 --> 00:51:48,150
എങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ?

794
00:51:48,520 --> 00:51:50,360
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

795
00:51:51,230 --> 00:51:53,110
ദൈവമേ.

796
00:51:53,530 --> 00:51:55,610
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

797
00:51:55,700 --> 00:51:59,830
നീ എന്തുചെയ്യും?
എന്നെ പുറത്താക്കുമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

798
00:52:00,240 --> 00:52:03,620
-അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ കരയണോ?

799
00:52:03,700 --> 00:52:06,870
-ഞാൻ ഇങ്ങനെ കരയണോ?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

800
00:52:07,630 --> 00:52:10,800
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം? എൻ്റെ നന്മ!

801
00:52:11,500 --> 00:52:13,460
ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനായി തിരികെ പോകണോ?

802
00:52:13,970 --> 00:52:15,760
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

803
00:52:16,260 --> 00:52:18,760
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

804
00:52:18,850 --> 00:52:20,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

805
00:52:20,720 --> 00:52:24,270
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

806
00:52:24,310 --> 00:52:26,730
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേഷ്യൽ ലഭിച്ചോ?

807
00:52:26,810 --> 00:52:28,310
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

808
00:52:30,570 --> 00:52:32,020
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

809
00:52:39,620 --> 00:52:41,240
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

810
00:52:41,280 --> 00:52:43,370
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോങ്.
-ഹലോ.

811
00:52:44,950 --> 00:52:47,540
വിട, മിസ്റ്റർ ആൻ.

812
00:52:47,580 --> 00:52:49,420
ശരി, ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

813
00:52:49,500 --> 00:52:51,090
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

814
00:52:51,170 --> 00:52:52,170
അതെ സർ.

815
00:52:58,510 --> 00:53:00,760
മിനിമം-മിനിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

816
00:53:02,470 --> 00:53:04,310
-എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ വേണം.
-ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

817
00:53:04,350 --> 00:53:06,600
- അതെ, ചിക്കൻ!
-നമുക്കും സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.

818
00:53:07,230 --> 00:53:12,400
അവൾ അവനോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു
അവർ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

819
00:53:12,480 --> 00:53:15,900
- എൻ്റെ നന്മ.
-അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

820
00:53:16,900 --> 00:53:20,110
അവർ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

821
00:53:20,200 --> 00:53:22,370
ആരെയെങ്കിലും കാണണം.

822
00:53:22,450 --> 00:53:26,290
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
അഗമ്യഗമനം പോലെ തോന്നുന്നു.

823
00:53:26,330 --> 00:53:28,750
-നന്മ.
- എന്നിൽ താൽപ്പര്യമെടുക്കരുത്.

824
00:53:28,830 --> 00:53:30,580
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

825
00:53:30,670 --> 00:53:33,090
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

826
00:53:33,750 --> 00:53:35,960
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

827
00:53:36,590 --> 00:53:40,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിരുകടന്നുപോകുന്നു.

828
00:53:40,090 --> 00:53:41,390
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:53:41,430 --> 00:53:43,350
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കണോ?

830
00:53:43,430 --> 00:53:46,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

831
00:53:50,190 --> 00:53:53,980
ഓ ഡോൾ-പ്പിയോയും മിസ്റ്റർ കോംഗും ഡേറ്റിംഗിലാണ്!

832
00:53:54,020 --> 00:53:55,940
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!

833
00:54:07,790 --> 00:54:09,410
- എൻ്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അച്ഛൻ.

834
00:54:09,460 --> 00:54:10,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

835
00:54:12,580 --> 00:54:14,290
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

836
00:54:14,380 --> 00:54:16,170
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

837
00:54:16,250 --> 00:54:18,420
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ എഴുതുന്നു. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

838
00:54:19,130 --> 00:54:21,090
-ശരി.
- എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

839
00:54:21,510 --> 00:54:23,010
-ശരി.
-ബോംഗ്-ഉടൻ.

840
00:54:23,090 --> 00:54:24,180
അതെ?

841
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
ഞാൻ...

842
00:54:27,560 --> 00:54:28,720
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ആനെ ഇഷ്ടമാണ്.

843
00:54:29,930 --> 00:54:31,480
എന്ന വസ്തുത എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

844
00:54:31,940 --> 00:54:35,190
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

845
00:54:37,020 --> 00:54:38,570
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

846
00:54:39,570 --> 00:54:45,240
ആ മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ആൻ ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

847
00:54:46,410 --> 00:54:48,540
-അച്ഛൻ.
-ഇവിടെ വരിക.

848
00:54:48,580 --> 00:54:49,950
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

849
00:54:51,960 --> 00:54:54,580
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വളർന്നത്?

850
00:54:56,630 --> 00:54:58,250
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

851
00:54:58,340 --> 00:54:59,420
ഇപ്പോൾ,

852
00:55:00,880 --> 00:55:02,550
എനിക്ക് ആശ്വസിക്കാം.

853
00:55:05,720 --> 00:55:07,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിറകുകൾ വിടർത്താം.

854
00:55:08,510 --> 00:55:09,970
ഒപ്പം ഉയരത്തിൽ പറക്കുക.

855
00:55:11,730 --> 00:55:13,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

856
00:55:14,980 --> 00:55:15,980
ശരി.

857
00:55:16,770 --> 00:55:20,230
- നന്ദി, അച്ഛാ.
-നന്ദി.

858
00:55:22,990 --> 00:55:24,610
നന്ദി.

859
00:55:38,590 --> 00:55:40,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിക്കുകയാണ്.

860
00:55:40,210 --> 00:55:41,670
പ്രിൻസ് മിൻ-മിനിൽ നിന്ന്.

861
00:55:42,590 --> 00:55:43,630
എൻ്റെ നന്മ.

862
00:55:44,590 --> 00:55:48,510
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ, പ്രിൻസ് മിൻ-മിൻ?

863
00:55:49,850 --> 00:55:55,020
അത് അവനെ തളർത്തുന്നില്ലേ
സ്വയം രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

864
00:55:55,230 --> 00:55:58,770
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രശംസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

865
00:56:02,150 --> 00:56:04,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

866
00:56:09,080 --> 00:56:11,490
-ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല, അല്ല.

867
00:56:12,330 --> 00:56:13,870
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

868
00:56:17,080 --> 00:56:19,170
-ക്ഷമിക്കണം!
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

869
00:56:21,800 --> 00:56:24,050
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

870
00:56:24,130 --> 00:56:25,380
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

871
00:56:27,800 --> 00:56:29,220
മഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു.

872
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
അത് ചെയ്യുന്നു.

873
00:56:33,180 --> 00:56:34,730
സെക്കൻഡിൽ അഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ.

874
00:56:35,560 --> 00:56:38,850
അതാണ് അവർ വീഴുന്ന വേഗത.
ഞാനത് ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടു.

875
00:56:41,440 --> 00:56:44,190
എന്ത് സ്പീഡിലാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് ഓടി.

876
00:56:47,280 --> 00:56:50,910
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

877
00:56:52,330 --> 00:56:53,660
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

878
00:56:58,960 --> 00:57:00,420
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

879
00:57:06,220 --> 00:57:07,760
നിങ്ങൾ വളരെ വിരളമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

880
00:57:12,100 --> 00:57:15,770
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും കാലം?

881
00:57:17,890 --> 00:57:20,770
നീ പൂർണ്ണമായി എന്നിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

882
00:57:21,860 --> 00:57:23,230
പക്ഷേ,

883
00:57:25,110 --> 00:57:27,030
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

884
00:57:28,070 --> 00:57:30,450
ഒപ്പം എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

885
00:57:32,200 --> 00:57:33,740
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

886
00:57:46,300 --> 00:57:47,970
-നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം വരാം.
-ശരി.

887
00:57:48,130 --> 00:57:50,800
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം,
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷവും.

888
00:57:53,760 --> 00:57:57,470
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരാം
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷവും.

889
00:58:00,520 --> 00:58:05,440
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മേൽക്കൂരയിൽ പോകാൻ,

890
00:58:06,400 --> 00:58:10,200
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

891
00:58:18,910 --> 00:58:20,540
എന്തായിരുന്നു അത്?

892
00:58:27,000 --> 00:58:29,800
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം.

893
00:58:40,520 --> 00:58:42,060
നമുക്ക് എന്നും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

894
00:59:52,090 --> 00:59:54,840
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

895
00:59:55,090 --> 00:59:56,590
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അന്ധനായിരുന്നു.

896
00:59:57,090 --> 00:59:58,680
ബോങ്-ഉടൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

897
00:59:59,430 --> 01:00:01,680
അമ്മേ! അച്ഛാ!

898
01:00:01,770 --> 01:00:03,770
-ഹലോ.
-ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

899
01:00:04,270 --> 01:00:07,270
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

900
01:00:07,690 --> 01:00:09,570
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

901
01:00:09,610 --> 01:00:11,610
- ഹേ സഹോദരാ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

902
01:00:18,740 --> 01:00:21,450
എൻ്റെ നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മെലിഞ്ഞത്?

903
01:00:21,990 --> 01:00:23,080
വേഗം ഫോട്ടോയെടുക്കൂ.

904
01:00:27,620 --> 01:00:29,340
എന്ത്? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

905
01:00:30,250 --> 01:00:32,170
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

906
01:00:32,250 --> 01:00:34,470
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഇത് സത്യസന്ധമായ പണമാണ്.

907
01:00:34,670 --> 01:00:37,840
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട സർ.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട?

908
01:00:45,770 --> 01:00:48,100
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-ഹേയ്.

909
01:00:53,730 --> 01:00:56,110
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- "നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ"?

910
01:00:58,030 --> 01:00:59,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

911
01:01:06,540 --> 01:01:07,540
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

912
01:02:36,420 --> 01:02:40,840
-വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

913
01:02:51,850 --> 01:02:55,900
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല!

914
01:03:17,840 --> 01:03:22,630
കാരുണ്യവാനായ ബുദ്ധാ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു,
നീ വേഗം എൻ്റെ ഒഴുക്ക് പിടിക്കുന്നു.

915
01:03:23,220 --> 01:03:26,300
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

916
01:03:27,600 --> 01:03:31,270
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

917
01:03:32,020 --> 01:03:36,480
ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ബോങ്ങിനെ സഹായിക്കൂ.

918
01:03:36,940 --> 01:03:43,900
അങ്ങനെ എൻ്റെ ആർദ്രമായ മരുമകൻ
ആശങ്കകളില്ലാതെ ഉറങ്ങാം.

919
01:03:44,450 --> 01:03:49,120
തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീനുകൾ.

920
01:03:49,450 --> 01:03:54,750
മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ
അങ്ങനെ അവർക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാകും.

921
01:04:04,510 --> 01:04:06,800
-ഇതുവരെ വാർത്തയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

922
01:04:07,390 --> 01:04:09,220
ഇനിയും ഇല്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

923
01:04:09,260 --> 01:04:11,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

924
01:04:11,180 --> 01:04:14,020
-മാഡം, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

925
01:04:16,440 --> 01:04:17,940
അവൻ പുറത്ത്!

926
01:04:18,480 --> 01:04:19,980
ബോംഗ്-ഉടൻ!

927
01:04:27,740 --> 01:04:30,950
ഇരട്ട പെൺകുട്ടികളുണ്ടായാൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

928
01:04:31,490 --> 01:04:33,500
ഇരട്ട പെൺകുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ. നല്ല ശബ്ദം.

929
01:04:34,620 --> 01:04:36,580
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

930
01:04:40,250 --> 01:04:42,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

931
01:04:43,010 --> 01:04:44,550
എന്തായിരുന്നു അത്?

932
01:04:46,050 --> 01:04:48,760
- ഒരു നാനി.
- ശരിയാണ്, ഒരു നാനി.

933
01:04:48,930 --> 01:04:50,050
ഒരു കുഞ്ഞ്...

934
01:04:51,890 --> 01:04:52,970
അതെ, ശിശുപാലൻ!

935
01:04:54,310 --> 01:04:55,850
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

936
01:04:56,230 --> 01:04:57,480
ജിയോമാൻ്റിക് സിദ്ധാന്തം അനുസരിച്ച്,

937
01:04:57,560 --> 01:05:00,860
-വിചിത്രം ഇവിടെയും ഇരട്ടിയുമാണ്.
-ജിയോമാൻ്റിക് സിദ്ധാന്തം! ശരിയാണ്!

938
01:05:00,940 --> 01:05:04,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയുടെ അടുത്ത് പോയോ?
പിന്നെ, ഇവിടെ. നോക്കൂ.

939
01:05:04,360 --> 01:05:05,900
മിസ്റ്റർ ആൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

940
01:05:05,990 --> 01:05:08,610
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? അവിടെ?
-നമുക്ക് ഇവിടെ പോകണം.

941
01:05:09,990 --> 01:05:12,830
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്! അതെ. എന്ത്?

942
01:05:13,660 --> 01:05:15,870
നാനിമാർ? ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്കായി?

943
01:05:17,500 --> 01:05:19,120
എന്ത്? ബോങ്-സൂണിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോ?

944
01:05:19,460 --> 01:05:21,710
പീക്കാബൂ!

945
01:05:22,290 --> 01:05:24,000
പീക്കാബൂ!

946
01:05:24,090 --> 01:05:26,130
ദയവായി ഉറങ്ങൂ. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

947
01:05:26,210 --> 01:05:28,300
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

948
01:05:28,720 --> 01:05:30,800
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കട്ടെ.
-നന്മ.

949
01:05:39,440 --> 01:05:42,730
മിസ്റ്റർ ആൻ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

950
01:05:42,770 --> 01:05:46,570
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു,
അത് വളരെ വേദനാജനകവുമാണ്.

951
01:05:46,610 --> 01:05:48,070
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

952
01:05:48,150 --> 01:05:50,990
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

953
01:05:51,450 --> 01:05:52,700
എന്തായാലും ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

954
01:05:52,780 --> 01:05:54,410
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-സർ.

955
01:05:55,290 --> 01:05:58,830
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് രണ്ട് ലിറ്റർ പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

956
01:06:00,620 --> 01:06:02,130
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...

957
01:06:11,050 --> 01:06:13,180
ഹലോ, എൻ്റെ രാജകുമാരിമാർ.

958
01:06:14,510 --> 01:06:17,180
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ? അച്ഛൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരും.

959
01:06:22,440 --> 01:06:23,810
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

960
01:06:24,820 --> 01:06:26,610
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

961
01:06:42,290 --> 01:06:43,670
ആ ടാങ്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

962
01:06:46,000 --> 01:06:47,050
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

963
01:06:57,010 --> 01:06:58,180
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

964
01:07:01,770 --> 01:07:04,190
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

965
01:07:04,980 --> 01:07:08,570
നാനിമാർ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

966
01:07:08,820 --> 01:07:09,820
എന്ത്?

967
01:07:11,030 --> 01:07:13,410
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

968
01:07:13,820 --> 01:07:15,240
ദൈവമേ!

969
01:07:51,690 --> 01:07:54,860
ലോകത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
തിന്മക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ കഴിയും.

970
01:07:55,110 --> 01:07:58,490
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

971
01:07:58,580 --> 01:08:01,580
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്. ഒരു ഭീകരൻ ബന്ദികളാക്കി
ഒരു വ്യാപാര കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്

972
01:08:01,660 --> 01:08:04,000
അവിടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷൻ
നടക്കുന്നത്.

973
01:08:04,080 --> 01:08:06,710
പോലീസ് ഒത്തുതീർപ്പിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

974
01:08:10,960 --> 01:08:12,170
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

975
01:08:12,260 --> 01:08:14,760
ഞാൻ ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ് ഡോ ബോങ്-സൂൺ!

976
01:08:14,970 --> 01:08:16,430
അതെ!

977
01:08:46,620 --> 01:08:48,460
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

978
01:08:48,670 --> 01:08:51,500
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

979
01:08:52,420 --> 01:08:54,050
നിങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പ് മോഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

980
01:08:55,050 --> 01:08:57,050
നിങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പ് മോഷൻസ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

981
01:08:57,130 --> 01:09:00,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു!

982
01:09:01,430 --> 01:09:03,270
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്? ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയോ?

983
01:09:03,970 --> 01:09:06,310
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

984
01:09:06,980 --> 01:09:08,140
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

985
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
ബോംഗ്-ഉടൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

986
01:09:10,520 --> 01:09:11,940
ഞാൻ കിംഗ് കോങ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

987
01:09:12,230 --> 01:09:15,320
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കിംഗ് കോംഗ്.
നിലക്കടല പോലെയുള്ള ഒരു കിംഗ് കോങ്.

988
01:09:16,280 --> 01:09:18,360
നിലക്കടല പോലെയുള്ള ഒരു കിംഗ് കോങ്

989
01:09:18,530 --> 01:09:20,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്?

990
01:09:20,950 --> 01:09:24,450
ക്രഷുകൾക്ക് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

991
01:09:24,540 --> 01:09:30,380
അന്ന് അവൻ എന്നിലേക്ക് ഒരടി കൂടി അടുത്തു.

992
01:09:30,540 --> 01:09:32,710
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു പടി വന്നു

993
01:09:33,000 --> 01:09:34,710
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

994
01:09:34,800 --> 01:09:36,720
അവനെ തട്ടുക. അവനെ മദ്യപിക്കുക.

995
01:09:36,800 --> 01:09:38,930
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്!

996
01:09:39,300 --> 01:09:41,430
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

997
01:09:41,510 --> 01:09:43,640
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

998
01:09:44,510 --> 01:09:46,850
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തൂ!

999
01:09:46,890 --> 01:09:48,850
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക

1000
01:09:49,140 --> 01:09:51,980
നിങ്ങൾ ഒരു നിലക്കടല പോലെ ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

1001
01:09:52,520 --> 01:09:54,770
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1002
01:09:55,820 --> 01:09:57,320
നിങ്ങളാണ്.

1003
01:09:58,030 --> 01:10:00,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ.

1004
01:10:02,200 --> 01:10:04,780
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും. പേടിക്കേണ്ട.

1005
01:10:05,790 --> 01:10:07,160
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1006
01:10:07,620 --> 01:10:10,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു മാലാഖ.

1007
01:10:10,250 --> 01:10:12,630
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1008
01:10:12,710 --> 01:10:14,090
അപ്പോൾ അത്...

1009
01:10:14,540 --> 01:10:17,710
സൂപ്പർ ഗേൾ ബോങ്സുനി രക്ഷിക്കുന്നു
പ്രിൻസ് മിനി-മിൻ,

1010
01:10:17,800 --> 01:10:19,970
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.